North And South - an adaptation by D.G. Rampton (2020, GBR), Seiten: 447

Viele haben die Originalfassung genossen, das ist wahr, aber viele andere haben die Schönheit von Gaskells Worten nie entdeckt, da sie lieber die BBC-Serie sehen, als zu versuchen, sich in ihrer dichten, mäandernden Prosa zurechtzufinden. Ihr Verleger, Charles Dickens selbst, soll sich über ihre "Hartnäckigkeit" beschwert haben, weil sie sich seinen Bitten, sie möge sich knapper fassen, widersetzte.
Bitte beachten Sie, dass diese Adaption für den Romantiker gedacht ist, nicht für den Gelehrten der klassischen Literatur! Ich habe den Roman stark gekürzt (fast 50 % wurden herausgeschnitten), wobei ich der Handlung und den Figuren treu geblieben bin. Und ich habe die Romanze stärker in den Mittelpunkt gerückt und ihr mehr Raum zum Atmen gegeben, da sie im Original oft unter anderen Themen begraben ist.
Machen Sie sich also Ihr Lieblingsgetränk, suchen Sie sich eine gemütliche Leseecke und lassen Sie sich auf eine fesselnde Geschichte ein, die Sie auf eine Reise der Gefühle mitnimmt, bevor sie ein herrlich glückliches Ende findet.